{"id":8633,"date":"2023-08-04T20:38:13","date_gmt":"2023-08-04T19:38:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nocario.net\/?p=8633"},"modified":"2023-08-04T20:38:13","modified_gmt":"2023-08-04T19:38:13","slug":"la-description-de-lorezza-mise-en-musique-polyphonique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nocario.net\/?p=8633","title":{"rendered":"La description de l\u2019Orezza mise en musique polyphonique"},"content":{"rendered":"\n

Le 20 avril 2020 nous publiions un article pour pr\u00e9senter cet ouvrage du professeur Eug\u00e8ne F-X Ghirardi de l\u2019universit\u00e9 de Corte<\/a>, une \u00e9dition critique de \u00ab la description d\u2019Orezza \u00bb, du moine franciscain Giuseppe Grimaldi di Rapaggio, un ouvrage en vers de 1773 destin\u00e9 \u00e0 pr\u00e9parer une visite des couvents franciscains de Corse.
Mich\u00e8 Paoli, chanteur du groupe Tavagna, a eu le d\u00e9sir de mettre en musique les premiers vers de la \u00ab Descrizione d\u2019Orezza \u00bb, sous la forme polyphonique, pr\u00e9dilection du groupe, l\u2019\u00e9criture en vers sugg\u00e9rant sa musicalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez appr\u00e9cier le r\u00e9sultat de cette initiative en cliquant sur le lien ci-dessous :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/corsicacantusacru.blogspot.com\/2017\/12\/lalma-pieve-dorezza-terzetti.html<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ci-dessous le texte original utilis\u00e9 pour ce chant :<\/p>\n\n\n\n

1 L’alma Pieve d’Orezza rinomata, Che per antonomasia d’oro \u00e8 detta In terra di Commune \u00e8 situata.<\/p>\n\n\n\n

2 Questa \u00e8 da monti rinserrata e stretta, Anzi oltre a i monti si dilata, e stende, Quasi sdegni restar chiusa, e ristretta.<\/p>\n\n\n\n

3 In otto Pievi i suoi confini estende, A quali tutta par ch’ella soprasti; E come tributarie \u00e0 se le rende.<\/p>\n\n\n\n

4 Il natio sito a lei quasi non basti, Con tirannico pie par che trapassi, Tal che i stretti confin rende poi vasti.<\/p>\n\n\n\n

5 E son le Pievi, a quai ristringe i passi, Tavagna, Castel d’Acqua, o sia Ampugnani, Indi Rostino, come infin vedrassi.<\/p>\n\n\n\n

6 Poi Vallerustie, Bozio, ed Alessani, Ma verso l’ostro a lui precede Sarra, E all’oriente il siegue Muriani.<\/p>\n\n\n\n

Et sa traduction par Eug\u00e8ne Gherardi :<\/em><\/p>\n\n\n\n

1 L’\u00e9ternelle et glorieuse pieve d’Orezza, o\u00f9 l’or scintille par antonomase, se trouve dans la terre du Commun.<\/p>\n\n\n\n

2 Elle se trouve garrott\u00e9e et cern\u00e9e par les montagnes. Mais s’indignant d’\u00eatre un lieu \u00e9troit, elle se dilate et empi\u00e8te au- del\u00e0 de ses fronti\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n

3 Elle para\u00eet surpasser et assujettir les huit pievi limitrophes.<\/p>\n\n\n\n

4 Son territoire originel ne lui suffit pas et d’un pas tyrannique elle franchit ses limites et s’accro\u00eet.<\/p>\n\n\n\n

5 Les pievi qu’elle rogne sont Tavagna, Castel d’Acqua appell\u00e9 aussi Ampugnani, puis Rustinu comme nous le verrons.<\/p>\n\n\n\n

6 Viennent ensuite Vallerustie, Boziu et Alisgiani. Du c\u00f4t\u00e9 d’o\u00f9 souffle le vent du sud, la pieve de Serra. Et \u00e0 l’orient, Moriani.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 20 avril 2020 nous publiions un article pour pr\u00e9senter cet ouvrage du professeur Eug\u00e8ne F-X Ghirardi de l\u2019universit\u00e9 de Corte, une \u00e9dition critique de \u00ab la description d\u2019Orezza \u00bb, du moine franciscain Giuseppe Grimaldi di Rapaggio, un ouvrage en vers de 1773 destin\u00e9 \u00e0 pr\u00e9parer une visite des couvents franciscains de Corse. Mich\u00e8 Paoli, chanteur du … Continuer la lecture de La description de l\u2019Orezza mise en musique polyphonique<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8633","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5mc4X-2ff","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8633"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8646,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8633\/revisions\/8646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}