{"id":7290,"date":"2020-04-23T17:37:41","date_gmt":"2020-04-23T16:37:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nocario.net\/?p=7290"},"modified":"2023-08-04T20:46:47","modified_gmt":"2023-08-04T19:46:47","slug":"descrizione-dorezza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nocario.net\/?p=7290","title":{"rendered":"Descrizione d’Orezza"},"content":{"rendered":"\n

Eug\u00e8ne F-X Gherardi, professeur \u00e0 l’universit\u00e9 de Corte, a publi\u00e9 en 2017 aux \u00e9ditions Alain Piazzola un ouvrage qui n’aura peut-\u00eatre pas \u00e9chapp\u00e9 aux amoureux de l’Orezza, \u00e0 laquelle appartient la commune de Nocario. Pantal\u00e9on Alessandri, que ce professeur a consult\u00e9 parmi d’autres bons connaisseurs de la r\u00e9gion, nous a fait conna\u00eetre cet ouvrage qu’il nous semblait utile de mettre en valeur sur le site de Nocario.
L’ouvrage du professeur Gherardi est l’\u00e9dition critique bilingue d’un manuscrit dont il n’existe que deux exemplaires, l’un longtemps conserv\u00e9 dans un hameau de Monacia d’Orezza, et un autre \u00e0 la biblioth\u00e8que municipale d’Ajaccio, destin\u00e9 probablement \u00e0 l’impression bien qu’aucun ouvrage imprim\u00e9 n’ait pu \u00eatre retrouv\u00e9.
Il s’agit d’une description en 1773 de la pieve d’Orezza, r\u00e9dig\u00e9e en italien, en 816 vers, soit 272 tercets en terza rima et en und\u00e9casyllabes ( vers de 11 syllabes) forme po\u00e9tique utilis\u00e9e par Dante dans la Divine Com\u00e9die, par un jeune moine franciscain du couvent d’Orezza, Giuseppe Grimaldi di Rapaggio, \u00e0 la demande de Lodovico Celle, provincial des Franciscains, dans la perspective d’une visite des couvents de Corse. La forme choisie peut nous surprendre, mais pas les contemporains de Giuseppe Grimaldi, qui appr\u00e9ciaient ces performances litt\u00e9raires.
L’\u00e9dition critique de la descrizione est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’une introduction savante de 44 pages par le professeur Eug\u00e8ne Gherardi, qui sera pour les lecteurs du plus grand int\u00e9r\u00eat, car il y pr\u00e9sente l’auteur de la descrizione, l’histoire du couvent d’Orezza, la g\u00e9ographie de la Castagniccia, la pieve d’Orezza et ses quatre paroisses ou querini, Saint Pierre (Piedicroce), Sainte Marguerite (Carcheto), Saint Michel (Nocario) et Saint Mamiliano (Monacia), le San Pedrone et la cr\u00e9ation de San Pietro d’Accia. On y apprend que d\u00e8s le XVIIIe si\u00e8cle la paroisse Saint Michel \u00e9tait appel\u00e9e Nocario plut\u00f4t que Saint Michel, et que Verdese et Campana en faisaient partie, ce qui persiste dans la tradition des processions du Vendredi Saint, et que notre commune abritait 492 habitants en 1786.
La paroisse Saint Michel y est d\u00e9crite dans les tercets n\u00b092 \u00e0 98, dont voici un extrait, avec sa traduction :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Il di cui tempio resta situato
\nSotto l’Erbaggio entro d’un campo chiuso
\nE la Verdese stagli al manco lato <\/p>\n\n\n\n

Quindi alla destra vedi alquanto suso
\nNocario che d\u00e0 il nome di sovente
\nAlla detta parocchia per lungo uso.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Son temple est situ\u00e9
\nSous l’Erbaggio dans un champ clos
\nLa Verdese sur le c\u00f4t\u00e9 gauche <\/p>\n\n\n\n

Puis vous voyez en montant vers la droite
Nocario qui donne souvent son nom
\u00c0 la dite paroisse selon un ancien usage.\u00a0\u00bb
<\/p>\n\n\n\n

On ne peut que conseiller \u00e0 tous les orezzinchi, et aux autres, de se plonger dans la lecture de cet ouvrage savant et fort document\u00e9 d’un professeur de l’universit\u00e9 de Corte, n\u00e9 \u00e0 Bastia mais dont l’enfance \u00e0 Parata l’a marqu\u00e9 \u00e0 jamais.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Couverture de la Descrizione d\u2019Orezza<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La description de l\u2019Orezza mise en musique polyphonique<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eug\u00e8ne F-X Gherardi, professeur \u00e0 l’universit\u00e9 de Corte, a publi\u00e9 en 2017 aux \u00e9ditions Alain Piazzola un ouvrage qui n’aura peut-\u00eatre pas \u00e9chapp\u00e9 aux amoureux de l’Orezza, \u00e0 laquelle appartient la commune de Nocario. Pantal\u00e9on Alessandri, que ce professeur a consult\u00e9 parmi d’autres bons connaisseurs de la r\u00e9gion, nous a fait conna\u00eetre cet ouvrage qu’il … Continuer la lecture de Descrizione d’Orezza<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7296,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[18],"class_list":["post-7290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe","tag-en-avant"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.nocario.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/BB23AA89-58B8-4ED9-98BA-5AD423192B63.jpeg?fit=1156%2C830&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5mc4X-1TA","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7290"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8647,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7290\/revisions\/8647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nocario.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}